Flüsterdolmetschen

Beim Flüsterdolmetschen, auch »Chuchotage« genannt, spricht der Dolmetscher wie beim Simultandolmetschen gleichzeitig mit dem Redner.

Der Dolmetscher sitzt hierbei schräg hinter den Teilnehmern, die eine Verdolmetschung brauchen, und spricht ihnen die Redebeiträge direkt ins Ohr. Da sich der Dolmetscher hierbei im gleichen Raum wie der Originalredner befindet, sind gewisse Störgeräusche nicht vermeidbar.

Flüsterdolmetschen kann Simultandolmetschen nicht ersetzen, da es lediglich geeignet ist, wenn nur wenige Konferenzteilnehmer „beflüstert“ werden müssen. Für kleinere Runden kann ich es Ihnen aber durchaus empfehlen.