Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen überträgt der Dolmetscher im Anschluss an den Redner (konsekutiv) den Redebeitrag in die gewünschte Zielsprache.

Hierbei macht er sich mit Hilfe einer eigenen Notizentechnik Aufzeichnungen, auf deren Grundlage er dann die Verdolmetschung erstellt.

Beim Konsekutivdolmetschen wird abschnittsweise vorgegangen. Eine Redepassage sollte optimalerweise nicht mehr als 8-10 Minuten betragen. Konsekutivdolmetschen ist für Veran- staltungen mit 2-3 Sprachen geeignet, da bei mehr Sprachen die Veranstaltung erheblich verzögert würde.

Ein Vorteil ergibt sich hierbei allerdings dadurch, dass weniger oder keine Konferenztechnik benötigt wird.